Cuando vienen las desdichas...
...no vienen solas sino en batallones.
Primero, su padre asesinado...
...luego, tu hijo ausente y autor de su propio destierro.
El pueblo agitado, entregado a conjeturas...
...por la muerte de Polonio, enterrado en secreto.
Pobre Ofelia fuera de sî y sin juicio...
...sin el cual somos fachadas o brutos.
Y, para colmo de males, su hermano volviô secretamente de Francia...
...se alimenta de preguntas, permanece en la incertidumbre, no falta...
...quien infeste sus oîdos con cuentos de la muerte de su padre...
...en las que el hablar, intrigarâ contra mî...
...de oîdo en oîdo. Ay, Gertrudis, esto...
...me hiere en mil partes y me mata.
- No quiero hablar con ella. - Insiste porfiadamente...
...y estâ turbada. Inspira compasiôn.
¿Quê pretende?
Habla mucho de su padre.
Dice que hay mucha maldad y se golpea el pecho.
Se enfurece por tonterías. Dice cosas ambiguas.
Habla sin sentidos...
...pero sus desatinos dan quê decir a sus escuchas.
Forman conjeturas y ajustan las palabras a sus ideas.
Sus frases, con sus cabeceos y gestos expresivos...
...hacen pensar que hay algo...
...que se presta a malas lecturas.
Sería bueno hablarle, puede sembrar peligrosos recelos...
...en los espíritus malvados.
Hacedla entrar.
A mi dañada conciencia, como Io es la naturaleza del pecado...
...cualquier frivolidad le parece preludio de otro desastre.
Tan ansiosa estâ la culpa...
...que se pierde por miedo de perderse.
¿Dônde estâ la hermosa majestad de Dinamarca?
¿Quê tal, Ofelia?
¿Cômo podré distinguir Cuâl es de verdad tu amor?
Por el sombrero apuntado, Las sandalias y el bordôn
Dulce, joven. ¿A quê viene ese cântico?
¿Quê decís?
No, permitidme un momento. Atended.
Ya se ha muerto, Muerto estâ, se nos marchô
Por almohada, un matorral, Junto a los pies un terrôn
- Sí, pero, Ofelia... - ¡Os Io ruego, atended!
Blanca su mortaja Como la nieve
Mirad aquí, señor.
Como nieve es la mortaja, Toda cubierta de flor
Le enterraron sin mojarle Lâgrimas de fiel amor
¿Cômo estâs, doncella?
Bien. Dios os Io pague.
La lechuza era hija de un panadero.
Sabemos Io que somos. Mas no Io que podemos ser.
- Dios bendiga vuestra mesa. - Desvaríos sobre su padre.
¡Por favor, ni una palabra!
Mas si os preguntan quê significa...
...decid esto:
De San Valentino La fiesta es mañana
Yo, niña amorosa Al toque del alba
Iré a que me veas Desde tu ventana
Para que la suerte Dichosa me caiga
Despierta el mancebo, se viste de gala Y abriendo las puertas
Entrô la muchacha, que viniendo virgen, Volviô desflorada
- Hermosa Ofelia. - Va de verdad.
Sin grosería alguna terminarê esta canciôn.
¡Ay! ¡Mîsera! ¡Cielos! ¡ Torpeza villana!
¿Qué galân desprecia, ventura tan alta? Pues todos son falsos
Le dice indignada:
Antes que en tus brazos, me mirase incauta De hacerme tu esposa, me diste palabra
Por el sol te juro Que no lo olvidara
Si tû no te hubieras Venido a mi cama
¿Desde cuândo estâ así?
Espero que todo vaya bien.
Hemos de tener paciencia...
...pero no puedo menos que Ilorar...
...pensando que Io pondrân en la tierra fría.
Mi hermano Io sabrâ.
¡Y así, os agradezco vuestro buen consejo!
A ver... ¡mi coche!
Buenas noches, señoras, buenas noches, adiôs...
Seguidla de cerca. Vigiladla, os Io ruego.
Este es el veneno de un profundo pesar.
Todo proviene de la muerte de su padre.
¡Y ahora, mirad! ¡Ay, Gertrudis!
- ¿Quê ruido es ese? - ¿Dônde estân mis suizos?
- ¿Quê ocurre? - ¡Salvaos!
El ocêano al desbordarse no devora la tierra...
...con mâs ímpetu que Laertes...
...y la turba arrollan a su gente.
¡La chusma Io obedece!
Y cual si el mundo estuviera naciendo, sin historia...
...esa sanciôn y sostên de título gritan:
"¡Elijamos! ¡Laertes serâ Rey!"
Manos y lenguas claman a las nubes:
"¡Laertes serâ Rey!"
Quê alegres ladran siguiendo la falsa pista.
¡Errasteis, perros daneses!
¡Han roto las puertas!
¿Dônde estâ este rey?
- Amigos, quedad afuera. - ¡No, entremos!
- ¡Os pido me dejêis! - Lo haremos.
Os Io agradezco. ¡Custodiad la puerta!
¡Oh, tû, vil rey, dame a mi padre!
¡Calma, buen Laertes!
¡Si tuviera la sangre en calma, me diría...
...bastardo, gritaría "cornudo" a mi padre!
¡Y grabaría el estigma de ramera en la frente...
...de mi verdadera madre!
¿CuâI es la causa de semejante rebeliôn?
Dejadlo. No temâis por mi persona.
La valla divina me protege.
La traiciôn solo mira impotente, sin actuar.
Dime, Laertes, ¿por quê tu ira?
Soltadlo, Gertrudis.
Habla, hombre.
- ¿Dônde estâ mi padre? - Ha muerto.
- Mas no por êI. - Dêjalo preguntar.
¿Cômo muriô? ¡No juguêis conmigo!
¡AI diablo la lealtad! ¡Juro fe al demonio!
¡AI abismo la conciencia y la piedad!
¡Desafío la condenaciôn! A tal extremo Ileguê...
...que nada me importa este mundo ni el otro...
...¡venga Io que venga!
¡Solo deseo vengarme del todo por mi padre!
- ¿Quiên podrâ frenarte? - ¡A mí, ni el mundo entero!
Y en cuanto a mis medios...
...Ios administrarê tan bien que un poco Ilegarâ muy lejos.
Bien debes saber cômo fue la muerte de tu padre...
...pero, ¿en tu venganza destruirâs amigo y enemigo...
...ganador y perdedor?
- Solo enemigos. - ¿Los conocerâs?
A sus amigos abrirê los brazos y...
...como el cariñoso pelícano, ¡Ios nutrirê de mi sangre!
Ahora hablas como buen hijo y leal caballero.
Yo soy inocente de la muerte de tu padre...
...y por ella siento el mâs vivo pesar.
Esto penetrarâ directo en tu juicio...
...como penetra la luz en tus ojos.
Dejad que entre.
¿Quê estrêpito es ese?
La fiebre seca mis sesos.
Lâgrimas siete veces amargas...
...consumid la sensibilidad de mis ojos.
Juro que tu locura se pagarâ con creces...
...hasta que el castigo sea fiel a la balanza.
Oh, rosa de mayo, preciada doncella...
...amorosa hermana...
Dulce Ofelia.
¡Oh, cielos!
¿Es un juicio joven tan frâgil como una vida vieja?
La naturaleza es sutil en el amor y, sutil como es...
...plâcele lanzar alguna preciosa parte de sí...
...en pos del ser amado.
Llevâronle en su ataûd Con el rostro descubierto
Ay no ni, ay ay ay no ni.
Y sobre su sepultura Muchas lâgrimas llovieron.
Adiôs, paloma mía.
Si estuvieras en tu juicio y me incitaras a vengarme...
...me conmoverías menos.
Debêis cantar: Abajito estâ llâmele, señor, que abajito estâ.
Y vos...
...Ilamadlo:
¡Abajo, abajito, abajo!
¡Quê bien va con el tono!
El mayordomo robô la hija de su amo.
Hay mâs que sustancia.
He aquí romero, que es para la memoria.
Acuêrdate, amor mío.
Y aquí hay trinitarias, para tus pensamientos.
Una lecciôn en la locura, pensamientos y recuerdos...
...todo bien acorde.
Te traigo hinojos...
...y aguileña.
Aquí, ruda para ti tambiên para mí.
Tambiên es "hierba de gracia de los domingos".
Pero tû debes Ilevar tu ruda de otro modo.
Ahí va una margarita. Quisiera ofrecerte violetas...
...pero todas murieron con mi padre.
Dicen que tuvo un buen fin.
Nos deja, se va Y no ha de volver
Reflexiones y congojas, sufrimiento y el infierno...
...todo Io vuelve gracia y hermosura.
No, que ya muriô
No vendrâ otra vez
No, que ya muriô
No vendrâ otra vez
No, no
Porque ya muriô
En su sepulcro de piedra
No vendrâ otra vez
Su barba era nieve
Su pelo también
Se fue, ¡dolorosa partida! Se fue
En vano exhalamos Suspiros por él
Los Cielos piadosos Descanso le den
Y de todas las almas cristianas...
...se Io pido a Dios.
Sea ÉI contigo.
¿ Veis esto? ¡Dios!
Debo tomar parte en tu dolor. No me neguêis el derecho.
Ve, elige a tus mâs prudentes amigos...
...para que nos juzguen a ti y a mí.
Si por mí propio o por mano ajena, resulto culpado...
...mi reino, mi corona, mi vida...
...cuanto puedo Ilamar mío, todo te Io darê para satisfacerte.
Pero si no, hazme la gracia de tu paciencia.
Colaborarê para darte la debida reparaciôn.
Que así sea.
Las circunstancias de su muerte...
...su obscuro entierro...
...sin trofeos, armas ni escudos sobre sus restos...
...sin solemne ceremonia ni formal ostentaciôn.
Estâ clamando del cielo a la tierra...
...exhortândome a un examen riguroso.
Lo tendrâs y donde estê la ofensa, caiga el hacha.
Ven conmigo, te Io ruego.
¿Quiênes desean hablarme?
Gentes de mar. Traen cartas para vos.
No sê quiên puede escribirme, como no sea Hamlet.
- Dios os guarde. - Igualmente.
Así Io harâ. Os traigo una carta...
...del embajador en Inglaterra...
...si es usted Horacio, como debe ser.
"Cuando leas esto, haz que los hombres...
...vean al rey, Ilevan cartas para êI.
Apenas Ilevâbamos dos días navegando, nos dio caza...
...un corsario armado. Siendo lentos de vela...
...con valor forzoso y en la lucha, los abordê.
Entonces nos separaron...
...y quedê su prisionero.
Me trataron con piedad.
Pero debo pagarles con un buen servicio.
Da al rey los pliegos que le envío y acude a mí...
...tan pronto como si huyeras de la muerte.
Debo contarte palabras que te asombrarân...
...mas serân escasas al calibre del asunto.
Estas gentes te conducirân adonde estoy.
Rosencrantz y Guildenstern siguen rumbo a Inglaterra.
Tengo que contarte de ellos.
Adiôs. Tuyo siempre...
...Hamlet".
Os guiarê para entregar las cartas.
Daos prisa y Ilevadme a quien os las dio.
Ahora debe tu conciencia sellar mi absoluciôn...
...y debes ponerme en tu corazôn como un amigo.
Pues ya escuchaste, que el que matô a tu padre...
...atentaba contra mi vida. - Pero decidme:
¿Por quê no procedisteis contra...
...esos crímenes capitales, como vuestra seguridad...
...y prudencia debieron impulsaros a ello?
Por dos razones que quizâ te parecerân muy dêbiles...
...pero para mí eran fuertes. La Reina, su madre...
...vive casi de sus miradas. En cuanto a mí...
...ya sea esto por virtud o por desgracia mía...
...estâ la reina tan ligada con mi vida y alma...
...que, como el astro solo se mueve en su ôrbita...
...no puedo hacer nada si no es con ella.
El otro motivo porque no apelê al juicio pûblico...
...es el amor que le profesa el pueblo...
...que baña sus faltas en el afecto...
...como las aguas de la fuente mudan los troncos en piedras...
...y convierte sus cadenas en cruces y mis flechas...
...las cuales regresarían a mi propio arco sin alcanzar su blanco.
Así tengo un padre muerto...
...y una hermana desesperada...
Ella, cuyos mêritos la ponían sin rival...
...en la cima...
...por sus perfecciones.
- Mas Ilegarâ mi venganza. - No se turbe tu sueño por ello.
No somos tan blandos para tolerar el peligro...
...y considerarlo diversiôn. Pronto sabrâs cosas mayores.
Yo amaba a tu padre y êI tambiên me amaba.
Es por ello, confío, entenderâs...
¿Quê ocurre?
Cartas de Hamlet. Una para Vuestra Majestad.
- Otra para la reina. - ¿Quiên las trajo?
Unos marineros, dicen. Yo no los vi.
Me las dio Claudio que las recibiô de quien las trajo.
Laertes, has de oírlas. Idos.
"Alto y poderoso: Desnudo me dejaron en vuestro reino.
Solicitarê permiso para veros mañana...
...y os relatarê el motivo de mi sûbito regreso.
Hamlet".
¿Quê significa? ¿ Volvieron todos o es esto una farsa?
- ¿Reconocêis la letra? - La letra es de Hamlet.
"Desnudo", y en una postdata añade "solo".
- ¿Puedes explicarme esto? - Confuso estoy, señor.
Mas dejad que venga. Enardece mi corazôn pensar...
...que vivirê para decirle: "Eso hiciste".
Si es así. ¿Mas cômo puede serlo, cômo no serlo?
- ¿Aceptarêis mi guía? - Si no me obligas a la paz...
A tu propia paz.
Si vuelve ahora y desiste seguir viaje...
...Io Ilevarê a una empresa madura en mi cabeza...
...a la cual no podrâ menos que sucumbir.
Y por su muerte no soplarâ el viento de censura...
...y aûn su propia madre la creerâ accidente.
Estoy a vuestros pies y mejor si soy el instrumento.
Eso pensaba. Desde tu viaje se habla de ti...
...y delante de Hamlet...
...por una habilidad en que descuellas.
No envidiô êI todas tus dotes como aquella sola...
...y eso que, para mí, es la menor de todas.
- ¿Quê dote es esa? - Un listôn del sombrero...
...pero necesario, pues a la juventud sientan esas galas...
...como a la edad madura sientan sus pieles...
...convenientes para la salud y la gravedad.
Hace dos meses vino un caballero de Normandía.
Militê contra los franceses...
...y son hâbiles jinetes. Pero este galân...
...era un prodigio. Afianzâbase en la silla...
...y tales cosas hacía su caballo...
...como si los dos fueran un solo cuerpo.
Tanto superô mi pensamiento...
...que cuanto yo imaginaba de trucos, êI Io excedía.
- ¿ Y era normando? - Normando.
- Por mi vida, Lamord. - El mismo.
Lo conozco. Es la joya de nuestra naciôn.
Me hablô de tu maestría en el arte de la esgrima...
...y el manejo del florete, ciertamente un espectâculo...
...si alguno os enfrentara. Los mejores de su país...
...no tenían oportunidad cuando tû los enfrentabas.
Tal noticia alimentô de tal manera la envidia de Hamlet...
...que no dejaba de anhelar tu vuelta para medirse contigo.
- Ahora de esto... - ¿De esto quê, señor?
Laertes, ¿querías a tu padre? ¿O eres como la pintura...
...de un dolor, un rostro sin corazôn?
¿Por quê preguntâis?
No creo que no Io amaras, pero entiendo...
...que el amor empieza con el tiempo...
...y al ponerse a prueba...
...el tiempo modera la calidad de su ardor.
En la misma Ilama del amor vive...
...una especie de pabilo que Io debilita.
Nada permanece en el mismo grado de bondad, pues esta...
...creciendo muere en su propio exceso.
Deberíamos hacer Io que queremos cuando Io queremos.
Pues ese "querer" cambia y sufre tantas prôrrogas...
...como hay lenguas o manos o accidentes.
Y entonces ese "deber" es como un suspiro prôdigo...
...que duele al exhalarlo. Pero a Io vivo de la Ilaga:
Hamlet viene de vuelta.
¿Quê harâs para ser digno de tu padre...
...con acto mâs que con palabras?
Cortarle el cuello dentro de la iglesia.
No hay lugar bastante santo para amparar al asesino.
La venganza no debería hallar obstâculos.
Pero, ¿puedes hacer esto? Permanecer en tu habitaciôn.
Cuando Ilegue Hamlet, sabrâ de tu regreso.
Yo le mandarê quien pondere tus dotes...
...y añada lustre a la fama que te dio el francês.
Os pondremos cara a cara y apostaremos a uno y a otro.
Siendo êI confiado, generoso en extremo y...
...ajeno a todo ardid, no examinarâ las hojas.
Y así con facilidad o con un poco de astucia...
...puedes elegir un arma sin botôn...
...y con una estocada vengar a tu padre.
Así Io harê...
...y a ese fin, envenenarê mi espada.
Comprê a cierto curandero un ungüento tan letal...
...que un cuchillo untado con êI si hiere donde sea...
...ningûn emplasto...
...aûn con todas las virtuosas hierbas...
...puede salvar de la muerte a quien haya sido rasguñado.
Bañarê con este tôsigo la punta de mi acero...
...de suerte que con que Io roce levemente...
...morirâ.
Reflexionemos un poco...
...y veamos quê medios nos convienen.
Si eso falla, mejor sería no haberlo intentado.
Es preciso que esta trampa tenga otra...
...de reserva en caso de un fracaso en la prâctica.
Espera, a ver.
Haremos una apuesta solemne sobre tu destreza.
¡Ya Io tengo!
Cuando en la agitaciôn estêis acalorados para Io cual...
...atacarêis con violencia y êI pida de beber...
...tendrê dispuesta una copa, que con un solo sorbo...
...si escapa a tu estocada, nuestro intento se cumplirâ.
Pero, silencio.
¿Quê ruido es ese?
¿Quê sucede, amada Reina?
Una desgracia siempre pisa los talones de otra.
Tu hermana se ha ahogado.
¿Ahogado?
¿Quiên?
¿Dônde?
Hay un sauce inclinado a orillas del arroyo...
...que refleja su follaje en las ondas cristalinas.
Ahí se dirigiô, adornada con caprichosas guirnaldas...
...de ortigas, margaritas y esas largas flores pûrpuras...
...a las cuales los pastores dan un nombre grosero...
...pero que las doncellas Ilaman "dedos de difunto".
Trepaba en ramas colgantes para colgar su corona...
...cuando una pêrfida rama se desgajô...
...y junto con sus agrestes trofeos...
...vino ella a caer en el gimiente arroyo.
Sus ropas se extendieron a su alrededor y...
...como a una sirena, la sostuvieron a flote un rato.
Mientras, cantaba estrofas de antiguas tonadas...
...como inconsciente de su propia desgracia...
...o como una criatura dotada para vivir en el agua.
Mas eso no podía durar mucho...
...y los vestidos, cargados con el peso de su bebida...
...arrastraron a la infeliz, de sus melodías a la muerte.
¡Ay, de mí! Entonces, ¿ha perecido ahogada?
Ahogada...
...ahogada.
Agua de sobra tienes tû, pobre Ofelia...
...y por eso prohíbo mi Ilanto.
Pero es nuestra inclinaciôn.
La naturaleza se aferra a sus hâbitos...
...por mâs que diga la vergüenza.
Cuando cese de Ilorar a Ofelia habrê borrado.
Adiôs, señor.
Tengo palabras de fuego, que arderían de buen grado...
...si esta debilidad no las apagara.
Sigâmosle, Gertrudis.
Cuânto me ha costado calmar su furor.
Y mucho me temo que esta desgracia Io incite.
Por Io tanto...
...sigâmoslo.
¿Le darân entierro cristiano a una que se quitô la vida?
Te digo que sí. Por tanto, hagamos la fosa.
El juez examinô el caso: Entierro cristiano.
¿Cômo puede ser?
- ¿Se ahogô en defensa propia? - Así Io han juzgado.
Debiô ser se offendendo, la ûnica opciôn.
Pues ahí estâ el punto: Si yo me ahogo a sabiendas...
...esto denota un acto, y todo acto tiene 3 partes:
Actuar, hacer y ejecutar. Ergo, se ahogô a sabiendas.
- Pero, oye, tû... - Permíteme.
Ahí estâ el agua, ¿bien?
Aquí estâ el hombre, ¿bien?
Si el hombre va a esa agua y se ahoga...
...quieras o no, el caso es que va.
Pero si el agua Io ahoga a êI, êI no se ahoga a sí mismo.
Ergo, no es culpable de su muerte, ni de acortar su vida.
- ¿Pero así es la ley? - La ley del informe del juez.
¿Quieres saber la verdad?
Si no fuera dama noble, no tendría sepultura cristiana.
Tû Io has dicho. Lo mâs triste es que los poderosos tengan...
...mâs permiso que los demâs para ahogarse o ahorcarse.
Vamos con el azadôn.
No hay caballeros mâs antiguos que los sepultureros.
- Ejercen el oficio de Adân. - ¿Era caballero?
- El primero que usô armas. - Nunca las tuvo.
¿Eres un hereje?
¿No entiendes las Escrituras? Dicen: "Adân cavô".
¿Podía hacerlo sin arma?
He aquí otro acertijo. Si no me respondes...
...a propôsito, confiêsate. - Adelante.
¿Quiên construye mejor que el albañil o el carpintero?
El que hace horcas, pues sobreviven a mil inquilinos.
Me gusta tu ingenio. La horca estâ bien.
Pero, ¿cômo estâ bien?
Bien para el que hace mal. Es un error decir que la horca...
...es mâs sôlida que la iglesia.
Ergo, la horca te iría bien. Otra vez, vamos.
¿Quiên construye mâs sôlido que el albañil...
...o el carpintero? - Dímelo y te desenyugas.
- Ahora mismo te digo. - A ver.
¡Por la misa! No sê.
No te estrujes los sesos, pues los palos no apuran al burro.
Pero si te hacen otra vez esta pregunta, di:
"Un sepulturero". Sus casas duran hasta el Juicio Final.
Anda, vete a casa de Juan.
Trâeme...
...un litro de licor.
Yo amé en mis primeros años
Dulce cosa lo juzgué
Pero casarme, eso no, Que no me estuviera bien
¿No tiene conciencia de su oficio y canta abriendo fosas?
La costumbre le ha dado esa familiaridad.
Sí. La mano que trabaja poco tiene sensibilidad delicada.
Pero la vejez furtiva Me ha sujetado en su trampa
Embarcândome a la tierra Como si no fuera nada
Esa calavera tenía lengua y podía, en vida, cantar.
Cômo la tira al suelo, como si fuera de Caín, el primer asesino.
Y la que recoge ahora podría ser de un político...
...capaz de engañar a Dios. - Tal vez, señor.
O de un cortesano que decía: "Felices días, amable señor".
Este podría ser Fulano, que alababa...
...al corcel de Mengano cuando Io quería prestado.
Sí, señor.
Vaya que sí, y ahora es propiedad del señor Gusano...
...sin quijada y golpeado en la nuca por el sepulturero.
He aquí una linda mudanza, si pudiêramos verla.
¿Tan poco costaron esos huesos que solo sirven para jugar?
Los míos me duelen de pensarlo. He aquí otra.
Podría ser la cabeza de un abogado.
¿Dônde estân sus sutilezas, argucias, títulos y trucos?
¿Cômo tolera ahora que ese Io golpee en la mollera...
...sin armarle pleito por agresiôn?
Este sería en su tiempo un gran terrateniente...
...con sus hipotecas, garantías...
...multas, traspasos y cobranzas.
¿Serâ este su traspaso tras su paso y la cobranza...
...de sus cobranzas, tener tras su frente tierra de paso?
¿Garantizarân sus garantías algunas de sus compras...
...fuera del largo y ancho de unas escrituras?
Sus títulos de propiedad apenas cabrían en esta caja.
Y el heredero mismo, no debe tener mâs.
Ni un âpice mâs, señor.
¿No se hace el pergamino de piel de carnero?
Sí, señor, y tambiên de piel de ternero.
Firmes carneros son los que fundan...
...su felicidad en eso. Hablarê con êI.
- ¿De quiên es esta fosa? - Mía, señor.
Ábrase un pozo de arcilla Para huésped tan selecto
Figuro que es tuya, pues estâs en ella.
Vos estâis fuera, por tanto, no es vuestra.
En cuanto a mí, no yazgo en ella y es mía.
Mientes al decir que es tuya por estar en ella.
Es para los muertos, no los vivos. Mientes.
Como es mentira de vivo, os la devuelvo.
¿Para quê hombre es?
- Para ninguno. - ¿Para quê mujer?
- Para ninguna. - ¿Quiên serâ enterrado?
Una que fue mujer pero que en paz descanse, ya muriô.
¡Quê literal es! Hay que hablarle con precisiôn...
...o te aplasta con equívocos. Llevo tres años viendo esto:
Nuestro siglo se refina de modo que el pie del rudo...
...Ilega a desollar los sabañones al cortesano.
¿Desde cuândo eres sepulturero?
Entrê en este oficio el día en que el difunto rey...
...venciô a Fortinbrâs. - ¿Cuânto tiempo ha de eso?
¿No Io sabêis? No hay patân que no Io sepa.
Fue el día mismo que naciô el joven Hamlet.
El que estâ loco y enviaron a Inglaterra.
- ¿ Y por quê Io enviaron allí? - Pues porque estaba loco.
Ahí recobrarâ el juicio y si no, no les importarâ.
- ¿Por quê? - Porque nadie Io notarâ.
Ahí todos son tan locos como êI.
- ¿Cômo se volviô loco? - De un modo muy extraño.
- ¿De quê modo extraño? - Perdiendo el seso.
- Pero, ¿quê dio lugar? - En este lugar.
He sido enterrador aquí 30 años.
¿Cuânto tiempo dura un hombre en tierra sin pudrirse?
Si no estâ podrido antes de morir...
...pues nos Ilegan muchos cadâveres sifilíticos...
...ya casi podridos...
...vendrâ a durar unos ocho o nueve años.
- Un curtidor, nueve años. - ¿ Y por quê êI mâs que otro?
Porque su piel estâ tan curtida que resiste...
...mucho el agua y esta es un terrible destructor.
Aquí tenêis una calavera.
Lleva 23 años en la tierra.
- ¿De quiên era? - De un mentecato patân.
- ¿De quiên diríais? - No Io sê.
¡Mala peste Io confunda! Un día me arrojô una botella.
Esta calavera que aquí veis es de Yorick...
...el bufôn del rey.
¿Esta?
- Esta misma. - Deja que la vea.
Ay...
...pobre Yorick.
Yo Io conocí, Horacio.
Era un hombre de gran ingenio e imaginaciôn.
Mil veces me Ilevô a cuestas.
Y ahora, quê horror siento al pensarlo.
A su vista se me revuelve el estômago.
De aquî pendîan esos labios que besé tantas veces.
¿Dônde estân tus bromas...
...tus piruetas, tus canciones...
...tus chispazos de alegrîa que hacîan reîr a todos?
¿Ni un solo chiste tienes para burlarte de tu mueca?
¿Todo desquijarado? Ahora ve al cuarto...
...de mi señora y dile que aunque se ponga afeites...
...ha de convertirse en esta linda figura.
Hazla reír con eso.
- Horacio, dime una cosa. - ¿Quê cosa, señor?
¿Crees que Alejandro tenía este aspecto bajo tierra?
El mismísimo.
- ¿ Y olería de este modo? - Del mismísimo.
A quê viles usos podemos Ilegar, Horacio.
¿No seguirâ la imaginaciôn al noble polvo de Alejandro...
...hasta hallarlo tapando un tonel?
Sería una consideraciôn demasiado curiosa.
No. Sino que es seguirle allâ con modestia y verosimilitud:
Alejandro muriô, fue enterrado y volviô al polvo.
El polvo es tierra y de la tierra hacemos barro.
¿ Y por quê con ese barro en que se convirtiô...
...no iban a tapar un barril de cerveza?
Cesar Augusto, muerto y hecho Iodo...
...podría tapar al viento un agujero.
Y aquella tierra...
...que tuvo atemorizado el orbe...
...servirâ tal vez para reparar las hendiduras...
...de un tabique contra las intemperies del invierno...
Pero, silencio.
Pero, silencio...
...un momento.
Ahí Ilega el rey, la reina y los cortesanos.
¿A quiên siguen, con ritos tan a medias?
Eso indica que el difunto se quitô la vida.
Era de algûn rango.
Escondâmonos y observemos.
- ¿Quê otras ceremonias? - Es Laertes, un joven noble.
- ¿Quê otras ceremonias? - Sus exequias se celebraron...
...con la magnitud del caso. Su muerte fue sospechosa.
Y a no ser por esa orden que cambia toda regla...
...sería depositada en tierra profana para la eternidad.
Y en vez de piadosos rezos, piedras le habrían arrojado.
Mas se le concediô un rocío de flores virginales...
...y se le condujo a la tumba con campanas.
- ¿Nada mâs debe hacerse? - Nada mâs.
Profanarías los ritos funerales...
...cantando el rêquiem...
...como por las almas que mueren en el Señor.
Colocadla en la tierra...
...y que de su hermosa e inmaculada carne...
...broten violetas.
¡Yo te digo, cura brutal!
¡Mi hermana serâ un ângel mientras tû aullarâs en el abismo!
¿Quê? La hermosa Ofelia.
Flores sobre la flor. Adiôs.
Yo esperaba que fueras la esposa de mi Hamlet.
Esas flores eran para cubrir tu lecho nupcial...
...no para esparcir sobre tu tumba.
Que un triple desastre caiga sobre esa maldita cabeza...
...cuyo inicuo crimen te privô de tu agudo juicio.
¡No echêis tierra aûn! ¡Dejad que la abrace!
¡Apilad ahora vuestro polvo sobre vivo y muerta...
...hasta formar un monte mâs alto que el Peliôn...
...o la cumbre del Olimpo!
¿Quiên es ese cuyos dolores son tan violentos...
...cuyas frases de aflicciôn conjuran a las estrellas...
...deteniêndolas como a oyentes heridos de estupor?
- ¡Soy yo, Hamlet, el danês! - ¡Que el demonio te Ileve!
Mal modo de rezar. Quita tus dedos de mi cuello.
Pues aunque no soy violento, hay algo en mí peligroso...
...que debes temer. ¡Aparta esa mano!
¡Separadlos!
Sosegaos, señor.
¡Lucharê con êI hasta dejar de parpadear!
- ¿Quê causa, hijo mío? - ¡Yo amaba a Ofelia!
¡Ni el amor de cuarenta mil hermanos podría...
...sobrepujar el mío! ¿Quê harâs por ella?
- ¡Estâ loco, Laertes! - Por amor de Dios, dejadlo.
Dime quê quieres hacer. ¿Quieres Ilorar?
¿Luchar? ¿Ayunar o desgarrarte?
¿Tragar vinagre? ¿Comerte un cocodrilo?
¡Todo eso harê!
¿ Vienes acâ para Iloriquear o para provocarme saltando...
...en su tumba? Si te entierran vivo con ella...
...te acompaño. Hablando de montañas, que nos echen...
...miles de hectâreas hasta que nuestro monte haga...
...parecer una verruga a la Osa.
¡Y si gritas rugirê tanto como tû!
Esto es puro delirio...
...cuya violencia podrâ agitarte por algûn tiempo...
Enseguida, manso como una paloma al nacer...
...sus pichones, se sumirâ en el silencio.
Oíd, caballero:
¿Por quê me tratâis así? Siempre os he querido.
Pero no importa.
Pues por mâs que el mismo Hêrcules haga Io que desee...
...el gato maullarâ...
...y el perro...
...harâ Io suyo.
Por favor, acompâñalo.
Fortalece tu paciencia con la plâtica de anoche.
Concluiremos pronto vuestro tema.
Querida Gertrudis, que vigilen a vuestro hijo.
Esta tumba tendrâ un monumento duradero.
Pronto Ilegarâ la hora del sosiego.
Hasta entonces, la paciencia gobierne nuestros actos.
Basta de esto.
Ahora vas a ver Io otro. ¿Recuerdas la situaciôn?
- ¿Recordarla, mi señor? - En mi corazôn había...
...una lucha que no me dejaba dormir. Sentíame...
...peor que los amotinados en grilletes.
En un arranque de audacia, bendita sea esta...
...pues la indiscreciôn nos ayuda a veces...
...cuando fallan nuestras tramas, y esto nos enseña...
...que un Dios labra los fines...
...aunque nosotros los esbocemos.
Nada mâs cierto.
Salí de mi camarote a tientas hacia donde estaban...
...echê mano de su legajo y me retirê a mi câmara.
Me enardezco en la porfía, olvido todo escrûpulo...
...y rompo el sello de su principal despacho...
...donde descubro...
...¡oh, regia truhanería!
...una orden precisa...
...sazonada con muchas razones...
...tocantes a la salud de Dinamarca y de Inglaterra...
...describiêndome tan peligroso...
...que a leerlo, sin demora...
...sin entretenerse en afilar el hacha, debían decapitarme.
- ¿Es posible? - Aquí estâ la orden. Lêela.
- ¿Quieres oír cômo procedí? - Os Io ruego.
Acechado por todas partes antes de poder componer...
...prôIogo alguno, ya había empezado la funciôn.
Me sentê e inventê un nuevo mandato, de buena letra.
En otro tiempo, como el estadista...
...despreciê el estilo...
...pero quê excelente servicio me prestô en esta ocasiôn.
¿Quieres saber quê escribí?
- Sí, mi señor. - Una sûplica del rey...
...dado que Inglaterra es tributaria fiel...
...que el afecto entre naciones debe florecer...
...que la paz Ileva su corona de espigas que...
...extiende la uniôn entre sus amistades, y muchos...
...otros "dados". Pidiêndole, por ûItimo...
...que no bien hubiera leído este despacho...
...sin mâs deliberaciôn a los portadores debía matar.
- Sin confesiôn. - ¿ Y cômo Io sellasteis?
Aun en esto me ayudô el Cielo. Tenía el sello de mi padre...
...que es copia del real danês.
Doblê el despacho, Io firmê, sellê y coloquê en su sitio...
...justo como el anterior.
Al día siguiente ocurriô nuestro abordaje.
¿De modo que Guildenstern y Rosencrantz van a su muerte?
Ellos mismos solicitaron ese cargo.
No pesan sobre mi conciencia.
Su ruina procede de su entremetimiento.
Fuerte peligro es para un dêbil meterse...
...entre puntas de espadas de duros rivales.
¡Quê rey es este!
¿No crees que ahora se me impone, pues es êI...
...quien matô a mi padre y prostituyô a mi madre...
...me despojô de mi esperanza y tratô de quitarme la vida?
¿No tengo el deber moral de darle su merecido?
¿ Y no sería criminal dejar que este perverso...
...se entregue a futuros males?
Pronto le informarân de Inglaterra el resultado.
Serâ pronto...
...pero el ínterin es mío...
...y la vida de un hombre...
...se apaga con un...
...soplo.
Lamento mucho haberme propasado con Laertes.
Pues en la imagen de mi causa veo el retrato de la suya.
Solicitarê su afecto...
...aunque las alharacas de su pesar me enfurecieron.
Callad. ¿Quiên viene?
Vuestra señoría sea bienvenida.
\Le agradezco.
- ¿Conoces a este zângano? - No, mi señor.
Pues date por afortunado. Es pecado conocerlo.
Tiene tierra fêrtil. Como bestia manda a bestias...
...tendrâ su pesebre a la mesa del rey.
Es una cacatûa pero con gran posesiôn de estiêrcol.
Amable señor, si Vuestra Alteza tuviera un momento...
...le daría un recado del rey.
Lo acogerê con solicitud.
- Mas poneos vuestro sombrero. - Gracias, pero hace calor.
No. Hace mucho frío, sopla viento norte.
- En efecto, hace cierto frío. - Sin embargo, me parece...
...que hace verdadero calor, o serâ mi complexiôn.
Muy sofocante, mi señor. Es muy bochornoso, como...
...no sê cômo expresarlo. Pero, señor...
...el rey hizo una apuesta en favor vuestro.
- Este es el asunto... - Tened presente que el sombrero se...
No, mi buen señor. Es por comodidad, a fe mía.
Pues, ahí estâ Laertes, reciên Ilegado a la Corte...
...creedme, un caballero, Ileno de grandes cualidades...
...de amabilísimo trato y magnífica presencia.
En verdad, para ser justos, es dechado de galantería.
En êI verêis todas las dotes que pueda desear un caballero.
Su descripciôn no menoscabas...
...aunque enumerar sus virtudes...
? aturdiría a la memoria sin lograr escalar la cuesta.
Pero Io considero un espíritu de grandes alcances...
...y su naturaleza es de tan peregrina rareza que...
...no tiene semejante, siendo imposible de imitar.
Vuestra Alteza acaba de hacer justicia imparcial en cuanto ha dicho de êI.
Pero veamos quê concierne.
¿A quê fin envolvemos a ese joven...
...con nuestro tosco aliento? - ¿Señor?
¿No es posible entenderse en otra lengua? Debes hacerlo.
¿Quê motiva la nominaciôn de tal caballero?
- ¿De Laertes? - Agotô sus palabras doradas.
- Del mismo. - Sê que no sois ignorante.
Lo celebro. Mas si Io sabêis, no hablarâ en mi favor.
No ignorâis la excelencia de Laertes.
Temo compararme con êI. Conocerlo bien es conocerme.
En el manejo con las armas, segûn su fama...
...no tiene rival. - ¿Quê arma usa?
- Espada y daga. - Esas son dos armas.
El rey, señor, ha apostado con êI seis caballos...
...contra Io que empeñô... - ¿Empeñô?
...sí, segûn he sabido, seis espadas y dagas francesas...
...con sus accesorios: Tahalíes, colgantes y demâs.
Tres de los colgantes son del gusto mâs exquisito...
...y van con las empuñaduras.
Unos soportes primorosísimos y de diseño muy refinado.
¿A quê Ilamâis soportes?
Sabía que consultaríais las notas al margen.
Los soportes son los colgantes.
La frase sería mâs apropiada si Ilevâramos cañôn al cinto.
Pero vamos al caso: Caballos contra espadas francesas...
...con sus accesorios y tres refinados...
Soportes.
...soportes. Los franceses apostaron con los daneses.
¿Por quê estân empeñados?
El rey apostô que en 12 pases êI no os sacarâ 3 estocadas.
ÉI apostô nueve contra doce. Se pondrâ a prueba ahora...
...si me dais respuesta.
¿ Y si respondo que no?
Hablo de vuestra presencia en la prueba.
Voy a pasearme por el salôn. Si a Su Majestad le place...
...es mi hora de ejercicio. Que traigan los floretes...
...que el caballero consienta y yo le harê ganar al rey.
De Io contrario, nada ganarê mâs que humillaciôn y golpes.
- ¿Esa es vuestra respuesta? - En esencia, señor...
...adornadlo como gustêis.
- Os recomiendo mis respetos. - Vuestro, vuestro.
Hace bien en recomendarse a sí mismo, solamente êI Io haría.
Esta avefría corre antes de empollar.
Cumplimentaba ya al seno antes de mamar.
Como tantos otros favoritos de este siglo.
Ha adquirido el tono de la êpoca y el buen trato:
Son espuma que fluctûa segûn las mâs caprichosas opiniones.
Pero no bien les soplas, desaparecen las burbujas.
Mi señor, Su Majestad que os enviô saludos con Osric...
...recibiô la noticia de que Io esperâis en el salôn.
Me envía para saber si aûn deseâis lidiar con Laertes...
...o si os tomarêis mâs tiempo.
Mis propôsitos obedecen a los del rey.
Si Laertes estâ pronto, dispuesto estoy...
...ahora o cuando sea. Con tal que me halle en la buena disposiciôn que ahora.
El rey y la reina bajan con toda la Corte.
En hora feliz.
La reina os pide antes una amabilidad con Laertes, antes de comenzar la batalla.
Me aconseja bien.
Vais a perder la apuesta.
No Io creo.
Desde que partiô êI a Francia, he practicado continuamente.
Ganarê, con la ventaja.
No imaginas quê angustia siento aquí, en el corazôn.
- Pero no importa. - En ese caso, mi señor...
Es solo una tontería.
Un presentimiento como el que turbaría a una mujer.
Si a vuestro ânimo no le gusta una cosa, obedecedlo.
Yo impedirê que vengan, dirê que estâis indispuesto.
Nada de eso. Desafío a los augurios.
Aun en la caída de un gorriôn hay una especial providencia.
Si es ahora, no ha de venir.
Si no ha de venir, serâ ahora.
Si no es ahora...
...de todos modos vendrâ.
Hay que estar prevenido...
...pues nadie es dueño de Io que deja.
¿Quê es dejar antes de tiempo?
Que así sea.
Ven, Hamlet, y recibe de mí esta mano.
Concededme vuestro perdôn. Os he agraviado.
Perdonadme como caballero.
Bien saben los presentes...
...y vos mismo lo habréis oîdo...
...que me aflige cruel locura.
Todo cuanto hice que pudo lastimar vuestro honor...
...proclamo aquî que fue locura.
¿Fue Hamlet quien ultrajô a Laertes? Hamlet, jamâs.
Si Hamlet, fuera de sî, ofende a Laertes...
...no es Hamlet quien lo hace. Hamlet lo niega.
¿Quién lo hace, pues? Su demencia sola. Siendo esto asî...
...Hamlet es uno de los ofendidos...
...y su locura es su enemiga.
Permitid que delante de esta asamblea...
...me justifique de toda siniestra intenciôn...
...y espere de vuestro ânimo generoso el olvido de mis desaciertos.
...pues he disparado mi flecha por encima de la casa...
...y he herido a mi hermano.
Estâ satisfecho mi corazôn, cuyo impulso debiera...
...excitarme a la venganza. Pero, en têrminos de honor...
...me atengo a Io mío y no acepto reconciliaciôn...
...hasta que de jueces ancianos y honorables...
...obtenga un dictamen de paz y mi nombre no se manche.
Mas entre tanto, acepto como bueno el afecto ofrecido...
...y no faltarê a êI. - Lo admito de buena fe...
...y lidiarê con franqueza en esta fraternal apuesta.
Dadnos dos floretes. Uno para mí.
Os darê realce, con mi torpeza brillarâ vuestra destreza...
...cual estrella en la noche centellando fogosamente.
- Os burlâis de mí. - No, por esta mano.
Dadles los floretes, Osric.
¿ Ya conoces la apuesta?
Sí. Vuestra Gracia apostô por la parte mâs dêbil.
No temo. Os vi a los dos. Pero como êI ha mejorado...
...haremos que haya ventaja.
Muy pesado, a ver otro.
Este me gusta. ¿Son todos del mismo largo?
Sí, mi buen señor.
Poned los jarros de vino sobre esta mesa.
Si Hamlet da el primero o segundo golpe...
...o se desquita en el tercero, que disparen los cañones.
El rey beberâ por la salud de Hamlet para mejor alentarlo...
...y echarâ en la copa una perla mâs fina que...
...la que cuatro reyes daneses han Ilevado en su corona.
Venga la copa.
Que el timbal diga al clarín, el clarín al cañôn...
...¡el cañôn a los Cielos y los Cielos a la Tierra!
"Ahora brinda el rey... por Hamlet".
Vamos, empezad. Vosotros, jueces, observad.
- Vamos, señor. - Vamos, mi señor.
- ¡Una! - ¡Que juzguen!
¡Tocado, una estocada patente! ¡Otra vez!
Esperad, servidme vino.
Hamlet, esta perla es tuya.
¡Por tu salud!
Dadle la copa.
Quiero terminar este asalto. Dejadla ahí cerca.
¡Otro golpe! ¿Quê decís?
Tocado. Lo confieso.
Nuestro hijo ganarâ.
Estâ sofocado y corto de aliento.
Ven, Hamlet, toma mi pañuelo y sêcate la frente.
La Reina brinda por tu suerte, Hamlet.
¡Buena señora!
Gertrudis...
No bebas.
Beberê, mi señor. Os ruego me perdonêis.
Es la copa envenenada. Demasiado tarde.
No me atrevo aûn. Dentro de poco.
Deja que te seque la frente.
Esta vez le darê yo.
No Io creo.
Sin embargo, va casi contra mi conciencia.
¡Nos atacan!
¡Vamos al tercero, no haces mâs que jugar!
¡Tira con toda tu alma! Me temo que te burlas de mí.
¿Eso decís?
¡Toma esa ahora!
- ¡Nada por ningûn lado! - ¡Separadlos!
¡No, ven otra vez!
¡Atended a la reina!
¡Sangran los dos!
¿Cômo estâis, Laertes?
Pues caí como un simplôn en mi propia trampa, Osric.
Me mata, y justamente, muero víctima de mi propia traiciôn.
¿Quê tiene la Reina?
Se desmayô al verlos sangrar.
No, no...
La bebida...
Oh, mi querido Hamlet.
La bebida...
Estoy... envenenada.
¡Oh, infamia! ¡Que cierren las puertas!
¡Traiciôn! ¡A descubrirla!
¡Estâ aquí, Hamlet! Hamlet, estâs muerto.
No hay medicina para salvaros. No tenêis media hora de vida.
El arma traidora estâ en vuestra mano.
Sin botôn y envenenada.
La intriga infame se ha vuelto contra mí.
Mira, aquí yazgo, para jamâs levantarme.
Tu madre estâ envenenada. Ya no puedo mâs.
¡AI Rey, al Rey la culpa!
¡Traiciôn!
La punta, ¿envenenada tambiên?
Entonces veneno...
...¡a tu obra!
¡Oh, defendedme, amigos! ¡Solo estoy herido!
Toma tû, incestuoso criminal, maldito danês.
Bêbete esto.
¿Estâ aquí tu perla? Sigue a mi madre.
Ha recibido justo castigo.
Es un veneno preparado por êI mismo.
Intercambia perdones conmigo, noble Hamlet.
Mi muerte y la de mi padre no caigan sobre vos...
...ni la vuestra sobre mí. - Te absuelva el Cielo de ello.
Os sigo.
Soy muerto, Horacio.
Reina desventurada...
...adiôs.
Vosotros, que palidecêis...
...y temblâis ante esta catâstrofe...
...no sois mâs que espectadores de esta escena...
...si tuviera tiempo...
...pero la muerte es un alguacil inexorable...
...para sus arrestos...
...resignaciôn. Yo muero, Horacio.
Tû vives, explica mi conducta...
...y justifícame ante el que ignore.
No confiêis en ello.
Tengo mâs de antiguo romano que de danês.
- Queda todavía licor. - ¡Dame esa copa! ¡SuêItala!
¡Por el Cielo!
Te Io pido.
Dios mío, Horacio...
Quê nombre mâs execrable...
...me sobrevivirâ de quedar las cosas ignoradas.
Si alguna vez me albergaste en tu corazôn...
...prescinde de esa felicidad un tiempo...
y en este cruel mundo...
...sigue respirando con dolor para contar mi historia.
¿Quê bêlico ruido escucho?
El joven Fortinbrâs regresa victorioso de Polonia...
...saluda con salva marcial a los embajadores de Inglaterra...
Me muero, Horacio.
El veneno abruma mi espíritu.
No vivirê para oír las noticias de Inglaterra.
Pero auguro que la elecciôn...
...recaerâ en Fortinbrâs.
ÉI tiene mi voto agonizante.
Díselo así...
...con los sucesos mayores y menores que me han impulsado.
El resto...
...es...
...silencio.
Se quiebra un noble corazôn.
Buenas noches...
...dulce príncipe.
Que coros de ângeles arrullen tu descanso.
¿Por quê oigo tambores?
¿Dônde estâ ese espectâculo?
¿Quê deseâis ver?
¿AIgo doloroso o prodigioso?
No busquêis mâs.
Esta carnicería grita matanza.
Muerte soberbia...
...¿quê festín se prepara en tu antro eternal...
...que has herido con tal ferocidad a tantos príncipes?
Horrible es este cuadro...
...nuestro encargo de Inglaterra...
...Ilega demasiado tarde.
Insensibles estân los oídos que debían escucharnos...
...que sus ôrdenes se han cumplido:
Que Rosencrantz y Guildenstern han muerto.
¿De quiên recibiremos las gracias?
No de su boca, aunque gozara de vida para agradecêroslo.
El jamâs dio orden alguna para tal muerte.
Mas, puesto...
...que Ilegâis aquí en tan siniestra ocasiôn...
...vos de la guerra de Polonia y vosotros desde Inglaterra...
...ordenad que estos cuerpos...
...se expongan ante el pueblo...
...y dejad que relate...
...al mundo que ignora cômo ocurriô todo.
Así oirêis hablar...
...de actos lujuriosos...
...sangrientos...
...y monstruosos...
...de juicios azarosos y asesinatos fortuitos...
...de muertes preparadas por la astucia y la violencia...
...de propôsitos salidos al revês...
...cayendo sobre sus inventores.
Todo esto es Io que os puedo contar con verdad.
Apresurêmonos a oírlo...
...y Ilamad a los nobles para que escuchen.
Por mi parte...
con tristeza abrazo mi fortuna.
Tengo antiguos derechos sobre este reino...
...que esta ocasiôn me invita a reclamar.
De eso tambiên hablarê...
...de parte de esa boca...
...que ya no darâ mâs su voto.
Pero procedamos enseguida...
...ahora que todavía los ânimos estân agitados...
...no sea que ocurra alguna desgracia por intrigas o errores.
Que cuatro capitanes levanten como soldado a Hamlet.
Pues de haber reinado, habría sido un gran rey.
Que por su muerte hablen alto...
...la mûsica marcial y las honras guerreras.
Levantad el cuerpo.
Tal espectâculo es mâs propio del campo de batalla.
Aquí estâ fuera de lugar.
Id...
...y mandad a los soldados que disparen.
Done by (c) dCd / September 2007